Denklik belgesi İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 22 Ağustos 2026
YÖK veya MEB denklik belgesi yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir; yurt dışı başvuruda gerekiyorsa apostil eklenir. Genellikle diploma ve transkriptle birlikte istenir. Barkodlu / e-imzalı denklik belgeleri çevrimiçi doğrulanabildiği için çeviriye uygundur.
İstisnalar ve özel durumlar
Bu sayfa denklik BELGESİNİN çevirisi içindir; yurt dışı diplomayı Türkiye'de tanıtma (denklik başvurusu) ayrı bir idari süreçtir. Sürecin tamamı için: Yurtdışı diploma denklik belgesi rehberi.
YÖK'e göre denklik başvurusunda tercümelerin T.C. noteri ya da T.C. dış temsilciliği tarafından onaylanması istenir; yeminli çeviriyi ben yapar, noter onayını koordine ederim.
Bazı kurumlar diploma + transkript + denklik belgesini birlikte ister; üçünü aynı anda çevirtmek işlem süresini kısaltır.
Denklik belgesi çevirisini kim kullanır?
Yurt dışında iş başvurusu yapanlar: bazı işverenler Türk YÖK denklik belgesini veya yabancı denklik değerlendirme raporunu talep eder. Denklik belgesinin İngilizce çevirisi, çalışma izni başvurusunda veya mesleki lisans sürecinde istenebilir. Özellikle Körfez ülkeleri ve Kanada'da bazı meslek kuruluşları resmi denklik belgelerini ister.
Yurt dışında okuyanlar: Türk YÖK tarafından düzenlenen denklik belgesi yabancı üniversiteye kredi transferi başvurusunda kullanılabilir. Bu belgenin İngilizce çevirisi, üniversitenin kredi ofisi veya uluslararası öğrenci birimi tarafından istenebilir. Belgenin hangi bilgileri kapsadığını ve çevirinin hangi sayfalardan yapılacağını belirtmeniz gerekebilir.
Denklik belgesi ile diploma farkı
Diploma, belirli bir programı tamamladığınızı gösteren belgedir. Denklik belgesi ise bu programın yabancı ülkenin eğitim sistemiyle karşılaştırıldığında hangi düzeye denk geldiğini açıklayan ayrı bir belgedir. Denklik belgesini Türkiye'de YÖK, yurt dışında ise ENIC-NARIC gibi kurumlar düzenler.
Her iki belge de İngilizce yeminli çevirisi gerektiren belge sınıfındadır. Kuruma göre ikisi birlikte veya ayrı ayrı istenebilir. Denklik belgesi olmadan yalnızca diploma ile başvuruda bulunulabilir; ancak kurumun kabul edip etmeyeceği değişkendir. Başvurduğunuz kuruma önceden soru sorun.
Adım adım süreç
- 1Belgeyi gönderin
Barkodlu denklik belgesinin PDF'ini veya net fotoğrafını WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter/apostil yönlendirmesi, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri; gerekiyorsa noter onayı.
- 4Apostil ve teslim
Yurt dışı başvuru için apostil eklenir; onaylı belge teslim edilir.
Denklik belgesi çevirisi diploma çevirisinin yerine geçer mi?
Hayır. Çoğu kurum diploma, transkript ve denklik belgesini ayrı ayrı ister; denklik belgesi diplomayı tamamlar, yerine geçmez.
Denklik belgesinde apostil gerekir mi?
Yurt dışı başvurularda çoğu zaman evet. Kesin gereklilik başvurduğunuz kuruma bağlıdır.
YÖK denklik belgesi nasıl alınır?
denklik.yok.gov.tr üzerinden çevrimiçi başvuru yapılır. Diploma + transkript + kimlik + ücret gereklidir. Sonuç birkaç hafta ila birkaç ay içinde çıkabilir. Bu sürecin yönetimi hizmet kapsamımız dışındadır; biz yalnızca belgeye geldiğinde yeminli çevirisini sağlıyoruz.
Denklik belgesi apostillenmeli mi?
Yurt dışında kullanılacaksa evet. Denklik belgesi bir kamu kurumu (YÖK) belgesidir; apostili Kaymakamlık'tan alınır.
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.