Turkish Birth Certificate Translation
Uğur Arı — sworn translator, Istanbul · Updated August 22, 2026
A Turkish birth certificate is translated into English with a signed translator's declaration of accuracy — the format accepted by USCIS, U.S. courts, and universities. Most documents completed within 24 hours. From $24.90.
Types of Turkish birth documents
Doğum belgesi — a single-page document issued by Turkish hospitals at birth, or by the civil registry (Nüfus Müdürlüğü). Lists name, date of birth, place of birth, parents' names, and TC identity number.
Nüfus kayıt örneği — a civil registry extract (family record) showing all registered life events: birth, marriage, military service, death. Contains TC kimlik no, cilt no (volume), aile sıra no (family sequence number), and a complete record of parents, siblings, and spouse. USCIS frequently requests this for family-based petitions.
e-Devlet (e-Government) birth document — a barcode-stamped electronic extract obtainable online at e-devlet.gov.tr. Legally equivalent to the physical registry document; the barcode/QR code is verified but does not require translation.
Fields we translate
Every field is translated — including administrative fields that are often missed: mahalle (neighbourhood), köy (village), cilt (registry volume), aile sıra (family sequence), baba adı / ana adı (father's/mother's name), TC kimlik no (national ID number), medeni hali (marital status), and all date/place fields. Abbreviations and registry codes are resolved and spelled out.
Common uses
- USCIS — I-130, I-485, N-400, DS-260
- Green card and citizenship applications
- Spousal and family visa petitions
- U.S. Social Security Administration
- University enrollment / dual citizenship documentation
USCIS petitions requiring a birth certificate
A certified English translation of your Turkish birth certificate is required with most USCIS filings that establish identity or family relationships:
- I-130 (Petition for Alien Relative) — birth certificate of petitioner and beneficiary
- I-485 (Adjustment of Status) — birth certificate establishing identity
- N-400 (Application for Naturalization) — birth certificate if citizenship was acquired through a parent
- DS-260 (Immigrant Visa Application) — birth certificate for consular processing
- CR-1 / IR-1 (Spousal Visa) — birth certificates of both spouses
For family petitions, USCIS may request the nüfus kayıt örneği in addition to the doğum belgesi, as it documents family relationships in a single extract.
How to get your Turkish birth certificate
If you are in Turkey: the fastest route is e-devlet.gov.tr — barcode-verified documents are available immediately online and accepted by USCIS. You can also request a physical copy from your local Nüfus Müdürlüğü (civil registry office).
If you are outside Turkey: contact the nearest Turkish Consulate — they can issue a civil registry extract with a consular stamp. Alternatively, a trusted representative in Turkey can obtain the document using a notarized power of attorney (vekaletname).
Once you have the document, a clear scan or photo is enough — email or WhatsApp it to receive a quote and certified PDF translation within 24 hours.
What is a Turkish birth certificate called?
The main types are doğum belgesi (birth document) and nüfus kayıt örneği (civil registry extract). The nüfus kayıt örneği is more comprehensive and is often preferred by USCIS for family petitions.
Does a Turkish birth certificate need to be notarized for USCIS?
No. USCIS requires only a certified English translation with the translator's signed declaration. Notarization of the translation is not required.
How long does translation take?
Most Turkish birth certificates are completed within 24 hours. Rushed delivery within a few hours is possible — ask when you email.
Can I use an e-Devlet birth certificate for USCIS?
Yes — a barcode-stamped e-Devlet certificate from e-devlet.gov.tr is legally equivalent to a physical registry document and accepted by USCIS. The full document, including the barcode field, must be translated.
What is a nüfus kayıt örneği and does USCIS accept it?
A nüfus kayıt örneği is a civil registry extract listing all life events for a family — births, marriages, military service, and deaths. USCIS accepts it and often prefers it for family-based petitions (I-130, I-485) because it documents family relationships more completely than a single birth certificate.
Do I need an apostille on my Turkish birth certificate for USCIS?
No. USCIS does not require an apostille on the original document or the translation. You only need the original document and the certified English translation.
Requirements vary by institution and petition type. This is general information — confirm with your immigration attorney. USCIS practices may change.