Mahkeme kararı İngilizceye nasıl çevrilir?
Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 18 Ağustos 2026
Boşanma, velayet veya tanıma-tenfiz gibi mahkeme kararları yeminli mütercim tarafından İngilizceye çevrilir; yurt dışı kullanım için genelde noter onayı ve apostil gerekir. Kararın kesinleşme şerhi ile birlikte çevrilmesi önemlidir; aksi hâlde kabul edilmeyebilir.
İstisnalar ve özel durumlar
Kesinleşmemiş karar çoğu kurumca kabul edilmez; mahkemeden kesinleşme şerhli nüsha alıp öyle çevirtin.
Yabancı mahkeme kararını Türkiye'de geçerli kılmak (tanıma/tenfiz) ayrı bir dava sürecidir; bu sayfa kararın çevirisiyle ilgilidir, hedef ülke ek belge isteyebilir.
Hangi mahkeme kararları çeviride en sık istenir?
Boşanma kararı: yurt dışı göç, ikinci evlilik başvurusu veya isim değişikliği için en sık istenen mahkeme kararıdır. Çeviride yargı mercii, karar tarihi ve taraflar net biçimde yer almalıdır. Kesinleşme şerhi bazen ayrıca istenir; karar ile birlikte kesinleşme belgesi de çevirtilmelidir.
Velayet kararı: çocuğun yurt dışına çıkarılması veya okula kaydı için konsolosluk veya okul yönetimi tarafından istenir. Nafaka, miras, şirket kararları da sık çevirilen mahkeme belgeleridir. Hukuki terminoloji önemlidir; deneyimsiz çeviride kavram hataları kurumda reddedilme riskine yol açar.
Apostil mahkeme kararı için nasıl alınır?
Mahkeme kararı adli bir belgedir; apostili Cumhuriyet Başsavcılığı veya adliye aracılığıyla alınır. Onaylı örnek (suret) üzerinde işlem yapılır; orijinal mahkeme dosyasının gönderilmesi gerekmez. Apostil başvurusu için kararı ilgili mahkemenin kaleminden onaylı suret olarak alın, ardından adliyeye başvurun.
Apostil süresi Türkiye'de genellikle 1-5 iş günü olmakla birlikte yoğunluğa göre değişebilir. Apostil sonrasında yeminli çeviri yapılabilir; bazı kuruluşlar önce çeviri + apostil kombinasyonunu aynı anda ister. Sıralamanın fark yaratıp yaratmadığını belgeyi isteyen kuruma teyit edin.
Adım adım süreç
- 1Kararı gönderin
Kesinleşme şerhli mahkeme kararının net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin. 30 dakikada ön inceleme.
- 2Yazılı teklif
Sayfa bazında çeviri ücreti ve gerekiyorsa noter masrafı, ödemeden önce.
- 3Yeminli çeviri
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından gerekiyorsa noter onayı.
- 4Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanım için apostil eklenir; onaylı belge teslim edilir.
Boşanma kararı yurt dışında geçerli olması için ne gerekir?
Kesinleşme şerhli kararın İngilizce yeminli çevirisi, çoğu zaman noter onayı ve apostil. Ek gereklilikleri hedef ülke kurumu belirler.
Mahkeme kararında kesinleşme şerhi neden önemli?
Kesinleşme şerhi kararın nihai olduğunu gösterir; şerh olmadan yurt dışı kurumlar kararı çoğu zaman kabul etmez.
Kesinleşmemiş karar çevrilip kullanılabilir mi?
Bazı kurumlar yalnızca kesinleşmiş (infaz edilebilir) kararı kabul eder. Kesinleşme şerhi kararın alt kısmında yer alır veya mahkemeden ayrı bir belge olarak alınır. Belgeyi sunmadan önce kuruma teyit edin.
Boşanma kararı hangi ülkelerde tanınır?
Yabancı mahkeme kararının tanınması ülkeye göre değişir. Kararın yabancı ülkede tanınabilmesi için o ülkede tanıma (exequatur veya tescil) davası açılması gerekebilir. Bu hukuki bir süreçtir; bir avukata danışın. Biz yalnızca yeminli çeviriyi sağlıyoruz.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.